E-mail :
1. 花ならサクラ 人間はさむらい
꽃이라면 사쿠라 인간이라면 사무라이.
--- 예로부터 학문보다는 美적인 아름다움과 무예를 우선시하던
일본인들의 사상을 잘표현한 속담같네요.
2. & #32207;領(とうりょう)の甚六(じんろく)
맏아들은 곧 바보이다.
--- 맏아들은 여리고 굼뜬점을 욕하는 말. 귀여움을 받고 자란 사람은 착하고 좋지만,
‘패기가 없고 멍청하다. 세상사를 모른다는 정도의 뜻. 맏아들이라면 오냐오냐하는
한국과는 사정이 많이 다르죠.
3. 愛多(あいおお)ければ 憎(にく)しみ 至(いた)る
사랑이 많은이는 쉽게 미움에 이른다.
--- 정이많고 착한사람은 누군가에게 쉽게 이용당하고 상처받는다.
쉽게말해 냉정하고 객관적인 사람이되어라라는 정도의 속담입니다.
정과 나눔을 우선시하는 한국인과는 역시 분위기가 많이 다른듯...
4. 100番 主張すればになる
100번 우기면 곧 진실이된다
--- 한국인도 많이 알고있을 꽤 유명한 일본속담중 하나일듯.
자신의 의지를 관철시키기 위해서라면 죽음도 불사하겠다는 일본인들의
속내를 엿볼수있는 속담중 하나.
5. 尾(お)を 振(ふ)る 犬(いぬ)は 叩(たた)かれず
꼬리를 흔드는 개는 맞지 않는다.
--- 남의 비위를 잘 맞출줄아는 사람은 어디에서도 미움받지않는다.
이것도 어딘지 한국속담에서는 찾아볼수없는 미묘한 뉘앙스가 담겼네요
6. 氏(うじ)より 育(そだ)ち
성씨보다는 교육
--- 사람 됨됨이는 교육에서부터 결정된다는 뜻으로 양반가문 자랑하는 사람치고
현명한사람 없다는뜻... 양반부터 운운하고보는 한국속담들과는 어느정도 차이가있죠^^
6. 男は女の兎みたいな丸い目にこだわる
남자는 여자의 토끼같은 동그란 눈에 약하다
--- 의미는 보이는 그데로 입니다^^
7. 男(おとこ)は 度胸(どきょう)、 女(おんな)は 愛嬌(あいきょう)
남자는 배짱, 여자는 애교.
--- 한국속담이라면 여자는 "절개"겠지만 일본에서는 애교로 바뀌었네요
그래서인지 일본여성들이 유독 귀여움을 강조하는걸지도^^
8. あさまら 立(た)たぬ ものに 金(かね)を 貸(か)すな
아침에 거시기(まら)가 서지않는 사람에겐 돈을 빌려주지 마라.
--- 정력이 약한 남자는 사회에서 큰일을 해내지못한다는뜻.
9. 金(かね)の 切(き)れめが & #32257;(えん)の 切(き)めめ
돈 떨어지면 정도 떨어진다.
--- 의미는 두가지일거라고 생각합니다만.
첫번째. 금전을 매우 중요시하는 일본인들의 사상을 엿볼수있는 속담.
두번째. 돈밝히는 사람에대한 풍자적 속담.
10. 地獄(じごく)の 沙汰(さた)も 金次第(かねしだい)。
지옥에 가는 일도 돈으로 좌우된다. ‘돈만 있으면 귀신도 부린다.’
--- 9와 동일합니다.